Conversa em sueco e islandes

root: Mitt svenska är dålig. :(
athen: Íslenskan mín er mjög lélég
root: kan du upprepa det? XD~~ Du pratar bra Íslenskan, säkert. :)
athen: já, já! og takk. gangi þér vel að læra sænska, vinkona
root: Du också kompis!

tendeu?

Look, I'm speaking Icelandic now!

Brynhildur: Halló! Hvað segir þú gott? Talarðu Íslensku eða nei? Hvaðan kemur þú? Nei Ísland, ég veit!

Ethan: Komdu Sæl, Brynhildur!
"Nei Ísland, ég veit!" Takk! ahaha.
Já, ég tala svolitla íslensku. Ég er að reyna (mjög mjög erfið, en ég skil þig, en ég skil þig alveg).
Og þú? Talarðu portúgölsku eða nei?
Ég elska einning Björk... íslensk tónlist, Emiliana Torrini, Mum, Sigur Rós, og svo framvegis.
Viltu verða vinkona mín?
Bless bless! Ég fer að sjá House.
Knús og kossar frá Rio ^^

Brynhildur: Ahaha!!! Fyrirgefðu!!! I'm going to use English for a moment, I hope you don't mind - I don't use it very often, only on the internet and on my music! You don't speak bad Icelandic at all! It is my fault, it seemed like every time I would get on here to try to reply, something would interfere, so I would have to start over every time! Nei, you did well and you comprehended my original message well, I am rather happy for this! I do hope to speak with you more in the future, já? Ást, Brynhildur

Ethan: (to be continued) bom, são quase 6h da manhã (em Reykjavik). mandei uma mensagem para a Brynhildur, se ela responder, posto aqui, a continuação. Espero que Brynhildur responda em islandês dessa vez pra me dar um pouco de trabalho.

Bonjour. Today I'II teach you how to make real mayonnaise

Parei pra assistir Nói albinói. Apenas sabia que tinha a ver com a Islândia. Talvez seja exagero, mas acho que Nói é uma sequência de 101 Reykjavik. Em 101 a estória gira em torno de Hlynur (que já falei um pouco sobre aqui). Em Nói o romance de Nói e Íris. Já tinha visto um drama hoje e não estava no mood, mas é indicado pra quem gosta de dramas ou tem interesse por coisas islandesas ou gostaria de aprender a fazer maionese de verdade.

Krútt!!!

Íslenska er mjög MJÖG erfiður erfið! (Takk Iris! þú ert besta, ekki ég) And I learned a new word in Icelandic: krútt! Og ég bara læra nýr orð (Er þetta rétt? Ef ekki, fyrirgefðu :S)

So, what do you do?

Hoje vi 101 Reykjavik, um filme que estava querendo ver faz tempo mas a preguiça não deixava. Filmado inteiramente na Islândia (por isso eu estava querendo ver faz tempo) e baseado em um livro de um escritor islandês. Hlynur Björn Hafsteinsson é o personagem central. Ele não faz nada. Fica o dia inteiro bebendo, vendo pornô e navegando na Internet. Quando seu telefone toca, a secretária eletrônica atende dizendo: "Aqui é o Hlynur. Eu estou provavelmente em casa agora... então por favor fale comigo depois do sinal, estou ouvindo".

E mais essa

Na Islândia não há formigas.

Interessante sobre um país distante

Um jornalista americano passou 5 dias na Islândia e reporta que:
- não ouviu uma única buzina tocar no trânsito
- descobriu que a taxa de desemprego no país está bem próxima de zero (2.1% desempregados em 2005, segundo dados oficiais).
- viu apenas um (1) policial
- não assistiu sequer uma notícia sobre crimes em nenhum canal de tv

Mais em www.poynter.org ("20 Things I Learned in Iceland", no final da página).

Benefícios de estudar islandês

- As pessoas acreditarão mesmo que você está disposto a se mudar para a Islândia (ou que você já se mudou para lá há muito tempo e nem avisou!), afinal pra elas não faz sentido querer tentar aprender um idioma tão complicado apenas por diversão.

- Mesmo os mais curiosos terão preguiça de decifrar as anotações e mensagens que você escrever nessa linguagem.

- Ég er banani :O